add: use bucket methods everywhere

crates/buckets-core/src/database/uploads.rs

@@ -210,7 +210,7 @@ impl DataManager {
         // if there's an issue in the database
         //
         // the actual file takes up much more space than the database entry.
-        let upload = self.get_upload_by_id(id).await?;
+        let upload = self.get_upload_by_id_bucket(id, bucket).await?;
         upload.remove(&self.0.0.directory)?;
 
         // delete from database